1
00:00:06,589 --> 00:00:08,089
Sebelumnya, aktif
kontinum...
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,359
Anda menyebut mereka Freelancer.
3
00:00:10,426 --> 00:00:11,926
Mereka memiliki tato.
4
00:00:11,994 --> 00:00:14,429
Itu adalah serangkaian titik
di antara jari-jari mereka.
5
00:00:14,497 --> 00:00:16,698
Itu hasil DNA dari itu
tes yang saya lakukan pada Jason.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,033
Dia ayahku.
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,933
Nona Cathers sedang bekerja
pada proyek keamanan tinggi
8
00:00:20,001 --> 00:00:21,302
untuk SadTech.
9
00:00:21,370 --> 00:00:22,770
Kasus ini sedang terbentur
di lantai atas.
10
00:00:22,837 --> 00:00:23,737
Tuan--
11
00:00:23,805 --> 00:00:25,206
Petugas Cameron, diberhentikan.
12
00:00:25,274 --> 00:00:26,374
Ini terasa luar biasa.
13
00:00:26,441 --> 00:00:28,209
Ini yang kamu inginkan?!
14
00:00:28,277 --> 00:00:29,943
[Tembakan]
15
00:00:30,011 --> 00:00:31,011
Emily!
16
00:00:41,134 --> 00:00:44,470
Apa pun ini, pasti terjadi
yang dibunuh oleh insinyur Sadtech,
17
00:00:44,537 --> 00:00:48,907
dan itu ada hubungannya
dengan eksekusi Liber8.
18
00:00:48,975 --> 00:00:51,075
Atasan saya
membersihkan catatan,
19
00:00:51,143 --> 00:00:52,643
seolah-olah itu tidak terjadi.
20
00:00:52,711 --> 00:00:56,714
Tapi kamu tidak akan pergi
pada saat itu, kan?
21
00:00:56,781 --> 00:01:00,684
Seseorang dibunuh
untuk informasi ini.
22
00:01:00,752 --> 00:01:04,099
Dan itu bahkan menjadi kasusku
jika CPS ingin menguburnya.
23
00:01:22,572 --> 00:01:24,006
Dia menemukan kemungkinan
Plot pelarian Liber8
24
00:01:24,074 --> 00:01:26,375
melibatkan alat peledak,
25
00:01:26,443 --> 00:01:29,745
dan hubungan dengan pembunuhan
Insinyur Sadtech.
26
00:01:29,812 --> 00:01:31,380
Saya harus menyelidiki hal ini.
27
00:01:31,448 --> 00:01:32,614
Tentu saja.
28
00:01:32,682 --> 00:01:35,084
Tapi tolong, beri tahu aku
jika ada hasil.
29
00:01:35,152 --> 00:01:38,286
Apakah ada hal lain?
30
00:01:38,354 --> 00:01:40,755
Istri saya seharusnya bekerja
eksekusi.
31
00:01:40,822 --> 00:01:41,889
Saya tidak mau
mengganggu Tuan Sadler
32
00:01:41,957 --> 00:01:43,958
kecuali ada
ancaman yang dapat diverifikasi.
33
00:01:44,026 --> 00:01:45,460
Saya tahu persis apa
maksudmu.
34
00:01:45,528 --> 00:01:46,961
Aku akan menjauhkannya
dari aksinya,
35
00:01:47,029 --> 00:01:48,763
pastikan tidak ada apa-apa
terjadi padanya.
36
00:01:48,830 --> 00:01:50,365
Terima kasih.
37
00:01:54,835 --> 00:01:56,503
Istrinya adalah petugas yang
menyelidiki pembunuhan itu
38
00:01:56,571 --> 00:01:58,905
dari teman kita.
39
00:01:58,973 --> 00:02:02,008
Bagaimana jika dia menggali lebih dalam?
40
00:02:02,077 --> 00:02:03,210
Ada sesuatu
untuk dikatakan sebagai polisi
41
00:02:03,278 --> 00:02:05,379
dengan tekad, integritas,
42
00:02:05,447 --> 00:02:08,815
dan keinginan untuk mengungkap
kebenaran.
43
00:02:08,883 --> 00:02:13,086
Kami tidak melihat banyak hal seperti itu
hari ini.
44
00:02:13,153 --> 00:02:17,623
Kami berada dalam posisi yang sulit.
45
00:02:17,691 --> 00:02:20,460
Serahkan padaku, aku akan melakukannya
melihat bahwa langkah-langkah telah diambil.
46
00:02:20,527 --> 00:02:22,095
Ya, tuan.
47
00:02:34,975 --> 00:02:35,674
TIDAK!
48
00:02:35,742 --> 00:02:36,942
Kiera?!
49
00:02:37,010 --> 00:02:38,343
Kamu tidak apa apa?
50
00:02:38,411 --> 00:02:40,545
Kepalaku membunuhku.
51
00:02:40,614 --> 00:02:42,547
Oke, um, biarkan aku ambilkan
kamu sesuatu.
52
00:02:42,615 --> 00:02:46,450
Aku punya beberapa obat
dari perlengkapan perjalanan kami.
53
00:02:46,518 --> 00:02:50,955
Rasanya seperti sesuatu
ada yang salah dengan CMR saya.
54
00:02:51,023 --> 00:02:52,423
CMR Anda?
55
00:03:00,031 --> 00:03:07,738
Hari ini adalah hari, akhir dari
Ketidakadilan Liber8, akhirnya.
56
00:03:07,805 --> 00:03:10,774
Ah, rasanya...
57
00:03:10,842 --> 00:03:12,542
apa ini?
58
00:03:19,082 --> 00:03:20,650
Hal pekerjaan.
59
00:03:26,422 --> 00:03:28,490
Kamu baik-baik saja?
60
00:03:28,558 --> 00:03:29,959
Ya, itu lucu.
61
00:03:30,027 --> 00:03:34,729
Ini seperti kenangan yang hampir
di sana dan kemudian hilang.
62
00:03:34,797 --> 00:03:36,665
Itu pernah terjadi padamu?
63
00:03:36,732 --> 00:03:38,667
Sepanjang waktu.
64
00:03:41,804 --> 00:03:42,837
Anda tahu apa?
65
00:03:42,905 --> 00:03:44,673
Saya pikir kita bisa
bertemu sepulang kerja,
66
00:03:44,740 --> 00:03:46,507
pergi ke penjara bersama?
67
00:03:46,575 --> 00:03:48,128
Kedengarannya bagus.
68
00:03:50,411 --> 00:03:51,979
Kiera,
69
00:03:55,416 --> 00:03:57,718
sampai jumpa sepulang kerja, sayang.
70
00:03:57,786 --> 00:03:59,486
Bertemu denganmu di kereta.
71
00:03:59,554 --> 00:04:01,155
Semoga harimu menyenangkan.
72
00:04:08,862 --> 00:04:12,231
Lucu sekali, Pak.
73
00:04:12,299 --> 00:04:13,966
Anda dapat memilikinya
ketika kamu sudah selesai.
74
00:04:18,405 --> 00:04:22,140
Susu kedelai lagi?
75
00:04:22,208 --> 00:04:23,709
Teroris Liber8
tidak tahu
76
00:04:23,776 --> 00:04:25,476
yang telah kami temukan
plot mereka.
77
00:04:25,544 --> 00:04:27,645
Mereka akan terlambat mengetahuinya
dan eksekusi
78
00:04:27,714 --> 00:04:30,448
akan terungkap sebagaimana mestinya.
79
00:04:30,516 --> 00:04:32,117
Mengapa membiarkan sandiwara itu
pergi sejauh ini?
80
00:04:32,185 --> 00:04:34,152
Karena selama mereka berpikir
mereka memiliki peluang untuk melarikan diri,
81
00:04:34,220 --> 00:04:36,954
kita bisa menemukan mereka
rekan konspirator di luar!
82
00:04:37,022 --> 00:04:42,392
Harapan palsu mereka memberi kita a
alat kontrol yang kuat.
83
00:04:42,460 --> 00:04:46,964
Kontrol Maksud saya melestarikan
dengan segala cara.
84
00:04:47,032 --> 00:04:49,066
Itu saja untuk saat ini.
85
00:04:54,304 --> 00:04:55,304
Anda punya penjelasannya?
86
00:04:55,372 --> 00:04:56,706
Saya tidak punya pilihan.
87
00:04:56,774 --> 00:04:58,307
Ramona Cathers dulu
didekati oleh seseorang
88
00:04:58,375 --> 00:04:59,876
dengan pengetahuan batin.
89
00:04:59,944 --> 00:05:01,111
Dia akan mengekspos kita.
90
00:05:01,178 --> 00:05:02,245
Didekati oleh siapa?
91
00:05:02,312 --> 00:05:03,913
Semacam sekte.
92
00:05:03,981 --> 00:05:05,414
orang percaya.
93
00:05:05,482 --> 00:05:06,915
Mereka mengetahui penelitian Anda
94
00:05:06,983 --> 00:05:11,419
dan mengklaim dogmatis
tanggung jawab untuk campur tangan.
95
00:05:11,487 --> 00:05:13,122
Pekerja lepas.
96
00:05:13,189 --> 00:05:16,158
Permisi?
97
00:05:16,226 --> 00:05:17,459
Tetap di sini.
98
00:05:17,526 --> 00:05:19,762
Laporkan langsung ke saya.
99
00:05:26,534 --> 00:05:29,070
Kita perlu mengambil ini
Ancaman Freelancer serius.
100
00:05:29,138 --> 00:05:32,039
Itu sebabnya saya mengundang
kamu di sini hari ini.
101
00:05:32,107 --> 00:05:36,978
Hanya kamulah satu-satunya yang aku bisa
percaya dengan ini.
102
00:05:37,045 --> 00:05:39,079
Aku tidak akan mengecewakanmu.
103
00:05:40,466 --> 00:05:41,515
2077.
104
00:05:41,592 --> 00:05:43,944
Waktuku, kotaku, keluargaku.
105
00:05:44,018 --> 00:05:45,952
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
106
00:05:46,020 --> 00:05:47,587
mereka dijatuhi hukuman mati.
107
00:05:47,655 --> 00:05:49,055
Mereka punya rencana lain.
108
00:05:49,123 --> 00:05:51,762
Perangkat penjelajah waktu mengirimi kita
semuanya kembali ke 65 tahun.
109
00:05:51,809 --> 00:05:54,762
Aku ingin pulang, tapi tidak bisa
pastikan aku akan kembali ke tempat mana
110
00:05:54,809 --> 00:05:56,262
jika riwayat diubah.
111
00:05:56,332 --> 00:05:57,229
Rencana mereka?
112
00:05:57,288 --> 00:05:58,941
Untuk merusak dan mengontrol
hadiah di
113
00:05:59,019 --> 00:06:00,605
untuk memenangkan masa depan.
114
00:06:00,644 --> 00:06:02,496
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanakan, adalah aku.
115
00:06:02,497 --> 00:06:06,497
2x13
Kedua Kalinya
116
00:06:06,498 --> 00:06:09,898
Sinkronisasi oleh Alex1969
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
www.addic7ed.com
117
00:06:17,322 --> 00:06:19,642
Ya, ini tidak terduga
tapi menyenangkan,
118
00:06:19,697 --> 00:06:21,898
semoga ini ada hubungannya
dengan percakapan kita sebelumnya.
119
00:06:21,966 --> 00:06:23,399
Kamu duduk tepat di sebelah Emily
120
00:06:23,468 --> 00:06:25,836
dan pura-pura tidak mengenalnya.
121
00:06:25,903 --> 00:06:27,437
Aku mengirimnya untuk melindungimu,
Alec.
122
00:06:27,505 --> 00:06:30,006
Lindungi aku dan curi
dari saya!
123
00:06:30,074 --> 00:06:31,741
Saat Emily berkembang
perasaan untukmu,
124
00:06:31,809 --> 00:06:35,511
Saya khawatir pada awalnya bahwa dia
akan berkompromi dengan dirinya sendiri.
125
00:06:35,579 --> 00:06:37,179
Tapi seorang agen yang setia
ke subjek, Alec,
126
00:06:37,246 --> 00:06:39,014
adalah agen yang setia
untuk penyebabnya.
127
00:06:39,082 --> 00:06:40,449
Yah, aku senang itu terjadi
nyaman untuk Anda
128
00:06:40,517 --> 00:06:42,150
karena dia sudah mati,
kamu brengsek!
129
00:06:45,589 --> 00:06:46,689
Anda tahu, jika Anda mau
tidak pernah melakukan ini,
130
00:06:46,756 --> 00:06:48,323
dia masih hidup.
131
00:06:48,391 --> 00:06:50,492
Tapi Anda memberinya pekerjaan itu,
untuk melindungiku!
132
00:06:50,559 --> 00:06:51,626
Dan sekarang...
133
00:06:51,694 --> 00:06:54,261
Alec, aku benar-benar minta maaf.
134
00:06:54,329 --> 00:06:56,130
Itu bukan niatku.
135
00:06:56,198 --> 00:06:58,867
Aku bahkan tidak tahu kenapa
Saya datang ke sini.
136
00:06:58,934 --> 00:07:02,570
Kecuali untuk membuatmu sadar
bahwa aku menganggapmu bertanggung jawab.
137
00:07:02,638 --> 00:07:05,773
Jika kamu ingin aku menanggungnya
tanggung jawab, aku akan melakukannya.
138
00:07:05,841 --> 00:07:08,141
Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi,
bantu aku untuk memahaminya.
139
00:07:10,778 --> 00:07:15,081
Wanita itu adalah Mia Hartwell, 22,
tidak ada alamat tetap.
140
00:07:15,149 --> 00:07:16,517
Anda mengidentifikasi setelannya?
141
00:07:16,584 --> 00:07:17,751
Ya, menurut kami memang demikian
berafiliasi dengan kelompok yang sama
142
00:07:17,819 --> 00:07:19,887
yang mencuri mayat Liber8
dari kamar mayat.
143
00:07:19,954 --> 00:07:22,122
Jadi mungkin terhubung
hingga kematian Gardner.
144
00:07:22,189 --> 00:07:23,756
Oh, menurutku itu taruhan yang bagus.
145
00:07:23,824 --> 00:07:26,526
Anda mencoba untuk membebaskan diri dari tuduhan
Cameron, aku mengerti itu.
146
00:07:26,593 --> 00:07:28,995
Tapi kamu seharusnya
untuk membawanya masuk.
147
00:07:29,062 --> 00:07:30,663
Sekarang CSIS memikirkan hal itu
kamu terlibat
148
00:07:30,731 --> 00:07:32,565
dan itu menempatkanku
dalam posisi yang buruk.
149
00:07:32,633 --> 00:07:34,299
Aku membutuhkannya di sini dan aku membutuhkannya
dia untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini
150
00:07:34,367 --> 00:07:36,035
jika Anda ingin melewati ini.
151
00:07:36,102 --> 00:07:38,470
Dia dikejar dan
dia pergi ke tanah.
152
00:07:38,539 --> 00:07:40,406
Anda akan melakukan hal yang sama.
153
00:07:40,473 --> 00:07:44,043
Saya berharap saya berbagi keyakinan Anda
dalam dirinya.
154
00:07:44,110 --> 00:07:46,211
Cabut saja APB.
155
00:07:46,279 --> 00:07:47,779
Singkirkan CSIS dari ekornya.
156
00:07:47,847 --> 00:07:49,814
Begitu saja?
157
00:07:49,882 --> 00:07:51,116
Semua sudah dimaafkan?
158
00:07:51,184 --> 00:07:52,918
Anda ingin dia masuk?
159
00:07:52,985 --> 00:07:56,387
Dia harus merasa seperti itu
pendaratan yang aman.
160
00:07:56,455 --> 00:08:01,893
Biarkan dia tahu bahwa dia
masih punya teman di sini.
161
00:08:01,961 --> 00:08:03,828
Saya akan melakukan yang terbaik.
162
00:08:06,365 --> 00:08:08,900
[Telepon bergetar]
163
00:08:08,968 --> 00:08:09,734
Fonnegra.
164
00:08:09,802 --> 00:08:11,269
Carlos. Kamu tidak apa apa?
165
00:08:11,336 --> 00:08:14,004
Ya, aku tidak jatuh dari atap.
166
00:08:14,072 --> 00:08:15,039
Anda?
167
00:08:15,106 --> 00:08:16,941
Apa yang terjadi pada Emily?
168
00:08:17,008 --> 00:08:20,277
Saya ingin Anda menandai Fonnegra
telepon, sekarang.
169
00:08:20,344 --> 00:08:23,814
Sekarang!
170
00:08:23,882 --> 00:08:26,917
Carlos?
171
00:08:26,985 --> 00:08:28,818
Dia sudah mati.
172
00:08:31,989 --> 00:08:34,891
Kiera, kamu sudah mencoba yang terbaik.
173
00:08:34,959 --> 00:08:36,459
Itu masih bisa diperdebatkan.
174
00:08:36,526 --> 00:08:37,560
Anda harus masuk.
175
00:08:37,628 --> 00:08:39,128
Aku bisa melindungimu di sini.
176
00:08:39,196 --> 00:08:43,332
Ya, aku harus bicara
ke Alec dulu.
177
00:08:43,400 --> 00:08:46,902
GPS menempatkannya di Cordova
dan Cambie.
178
00:08:46,970 --> 00:08:48,837
Tidak ada alamat khusus.
179
00:09:06,421 --> 00:09:09,223
Hei, panggil aku Ed Lam ke internal
tolong urusannya.
180
00:09:14,229 --> 00:09:15,062
Ini dia.
181
00:09:15,130 --> 00:09:17,430
Hai teman-teman!
182
00:09:17,498 --> 00:09:21,868
Saya akan dengan senang hati datang berkunjung
jika kamu mengundangku begitu saja.
183
00:09:21,936 --> 00:09:23,269
Saya mendapat pesan teks
184
00:09:23,337 --> 00:09:25,471
dari sumber saya di dalam
departemen kepolisian.
185
00:09:25,539 --> 00:09:28,574
Mengapa Kiera Cameron,
Alec Sadler dan Escher
186
00:09:28,643 --> 00:09:32,512
pertemuan di Piron kanan
sekarang saat kita berbicara?
187
00:09:32,579 --> 00:09:34,558
Apa yang mereka lakukan, Matthew?
188
00:09:36,750 --> 00:09:38,917
Jawab pertanyaannya atau saya
akan meledakkan tanganmu.
189
00:09:38,985 --> 00:09:40,119
Wah, wah, wah.
190
00:09:40,187 --> 00:09:41,687
Tenang sekarang, jangan buat
keputusan cepat apa pun.
191
00:09:41,755 --> 00:09:42,821
Kami sudah sepakat.
192
00:09:42,889 --> 00:09:44,990
Uangmu datang
dengan terlalu banyak string.
193
00:09:45,058 --> 00:09:46,459
Kami bukan boneka.
194
00:09:46,527 --> 00:09:47,726
Anda bodoh jika tidak melakukannya
dengarkan apa yang ingin saya katakan.
195
00:09:47,794 --> 00:09:48,693
Informasi baru.
196
00:09:48,761 --> 00:09:50,428
Mengubah segalanya.
197
00:09:50,496 --> 00:09:51,129
Lepaskan tangannya.
198
00:09:51,197 --> 00:09:52,397
TIDAK! Dengarkan aku!
199
00:09:52,465 --> 00:09:53,665
Saya memperkirakan Escher akan melakukannya
menjadi masalah!
200
00:09:53,732 --> 00:09:54,366
Ya, untukmu.
201
00:09:54,433 --> 00:09:55,133
Bagiku!
202
00:09:55,201 --> 00:09:57,335
Katakan itu pada Garza!
203
00:09:57,403 --> 00:09:58,537
Bagaimana dengan Garza?
204
00:09:58,604 --> 00:10:00,372
Siapapun yang merebutnya
terhubung ke Escher,
205
00:10:00,439 --> 00:10:02,340
yang membuatnya menjadi masalah
untuk kita semua.
206
00:10:02,408 --> 00:10:04,175
Yang terminal.
207
00:10:07,179 --> 00:10:09,246
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar
tolong, Marco?
208
00:10:18,390 --> 00:10:21,157
Terima kasih, Marco.
209
00:10:21,225 --> 00:10:23,926
Anak itu melakukan perjalanan waktu
perangkat utuh kembali.
210
00:10:23,994 --> 00:10:25,595
Escher punya antimateri
sumber listrik.
211
00:10:25,663 --> 00:10:28,565
Mengkhususkan seluruh lantai
Piron untuk mengaturnya.
212
00:10:28,632 --> 00:10:30,066
Gabungkan keduanya,
213
00:10:30,133 --> 00:10:34,036
kalian benar-benar bisa kembali
ke jangka waktu yang Anda inginkan.
214
00:10:34,104 --> 00:10:37,573
Ubah jalannya
revolusi pada saat yang paling penting!
215
00:10:37,640 --> 00:10:39,140
Tentu saja, saya akan kembali ke sini,
216
00:10:39,209 --> 00:10:43,044
lakukan bagianku untuk berbaring
dasar.
217
00:10:43,112 --> 00:10:44,713
Wah, wah!
218
00:10:44,780 --> 00:10:46,981
Kamu sedang menguji kesabaranku.
219
00:10:47,049 --> 00:10:48,584
Ketika hal itu berfungsi kembali,
220
00:10:48,651 --> 00:10:50,419
pria seperti Escher
akan menggunakannya.
221
00:10:50,486 --> 00:10:52,420
Bagaimana jika dia kembali?
222
00:10:52,487 --> 00:10:53,721
Dan?
223
00:10:53,788 --> 00:10:56,591
Dia kembali ke masa lalu
sebelum kita tiba di sini, menunggu,
224
00:10:56,658 --> 00:10:58,992
dan kemudian membunuh kita
semua pada saat kedatangan.
225
00:11:03,965 --> 00:11:07,401
Satu dari lusinan kemungkinan
skenario yang semuanya berjalan
226
00:11:07,469 --> 00:11:08,602
dengan cara yang sama.
227
00:11:08,669 --> 00:11:11,338
Tidak ada lagi evolusi,
tidak ada lagi kompetisi,
228
00:11:11,405 --> 00:11:13,106
semuanya seperti apa adanya.
229
00:11:13,173 --> 00:11:16,243
Tapi kita semua sudah mati.
230
00:11:16,310 --> 00:11:19,246
Yah, menurutku
Anda punya beberapa ide.
231
00:11:19,313 --> 00:11:22,014
Hei, ini aku.
232
00:11:24,718 --> 00:11:27,286
Jadi Emily bersama Kiera
kapan dia ditembak?
233
00:11:27,354 --> 00:11:33,259
Dia sampai Kiera
mengejar perangkat itu.
234
00:11:33,326 --> 00:11:35,461
Meninggalkan Emily yang tidak bersenjata
untuk mengurus dirinya sendiri.
235
00:11:35,528 --> 00:11:36,828
Jangan taruh ini semua pada Kiera,
236
00:11:36,896 --> 00:11:38,530
kamu masih punya bagian
untuk bermain dalam semua ini.
237
00:11:38,598 --> 00:11:41,767
Aku tahu aku melakukannya, itu
mengapa kita berbicara.
238
00:11:41,801 --> 00:11:45,270
Alec, aku selalu punya
tetap tertarik padamu,
239
00:11:45,337 --> 00:11:48,506
dan ketika Liber8 dan Kiera
tiba pada saat ini
240
00:11:48,574 --> 00:11:51,376
Saya tidak bisa lagi
berdiri dalam bayang-bayang.
241
00:11:51,443 --> 00:11:54,746
Aku ingin membantumu, aku
ingin kamu kembali dalam hidupku.
242
00:11:54,814 --> 00:11:55,747
Kembali ke hidupmu?
243
00:11:55,815 --> 00:11:57,481
Apa maksudnya itu
maksudnya?
244
00:11:57,548 --> 00:11:59,316
Itu artinya kita adalah keluarga.
245
00:11:59,384 --> 00:12:01,051
Permisi?
246
00:12:03,621 --> 00:12:05,756
Aku ayahmu, Alec.
247
00:12:11,735 --> 00:12:14,637
Aku tahu siapa ayahku,
itu bukan kamu.
248
00:12:14,705 --> 00:12:16,372
Jika ada orang lain yang mengklaim
untuk menjadi ayahmu...
249
00:12:16,440 --> 00:12:18,975
Dia tidak perlu melakukannya,
dia cocok dengan DNA!
250
00:12:19,043 --> 00:12:20,910
DNA?
251
00:12:20,978 --> 00:12:21,944
Jason.
252
00:12:22,011 --> 00:12:22,945
Menurutmu milik Jason
ayahmu?
253
00:12:23,012 --> 00:12:25,747
Aku tahu dia!
254
00:12:25,815 --> 00:12:31,620
Api itu harus asli
bagiku untuk melindungimu.
255
00:12:31,688 --> 00:12:34,122
Itu adalah satu-satunya hal
yang saya simpan.
256
00:12:47,570 --> 00:12:49,104
Tidak, simpanlah.
257
00:12:49,171 --> 00:12:51,306
Simpan itu!
258
00:12:51,373 --> 00:12:53,975
Saya tahu ini banyak yang harus diproses.
259
00:12:54,042 --> 00:12:56,009
Dengan semua yang telah saya pelajari...
260
00:12:56,077 --> 00:12:57,111
pekerjaan yang tersisa
di belakang...
261
00:12:57,178 --> 00:12:59,012
apa yang telah saya lakukan,
apa yang telah kamu lakukan.
262
00:12:59,080 --> 00:13:01,582
Sepertinya kami sudah bekerja
bersama selama ini.
263
00:13:01,649 --> 00:13:04,251
Saya berharap Anda akan melihatnya
seperti itu.
264
00:13:04,319 --> 00:13:06,019
Ada sesuatu itu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
265
00:13:06,087 --> 00:13:07,554
Letaknya tepat di bawah kita.
266
00:13:07,622 --> 00:13:10,723
Itu adalah sesuatu yang menurutku
akan mendekatkan kita.
267
00:13:10,790 --> 00:13:13,526
Alec?
268
00:13:13,594 --> 00:13:14,727
Apa yang kamu lakukan di sini?
269
00:13:14,794 --> 00:13:16,562
Saya mendengar tentang Emily.
270
00:13:16,630 --> 00:13:18,631
Saya sangat menyesal.
271
00:13:18,698 --> 00:13:20,733
Anda seharusnya begitu
di sisinya.
272
00:13:20,800 --> 00:13:22,001
Itulah yang seharusnya Anda lakukan
untuk melakukan.
273
00:13:22,068 --> 00:13:25,571
Jika Anda punya,
dia masih hidup!
274
00:13:25,639 --> 00:13:29,807
Saya mengambil keputusan bahwa saya
pikir itu yang benar.
275
00:13:29,875 --> 00:13:32,277
Ya, untukmu.
276
00:13:32,345 --> 00:13:35,046
Ini satu-satunya kesempatanku
untuk melihat anakku.
277
00:13:35,114 --> 00:13:35,947
saya bereaksi...
278
00:13:36,015 --> 00:13:39,083
Keegoisanmu membunuhnya!
279
00:13:39,152 --> 00:13:43,121
Alec, aku tahu ini menyakitkan.
280
00:13:43,188 --> 00:13:46,524
Tapi Escher-lah yang melakukannya
menempatkan Emily dalam bahaya.
281
00:13:46,591 --> 00:13:48,926
Dia menempatkannya di sana
untuk melindungiku.
282
00:13:48,994 --> 00:13:51,162
Dia memanipulasimu.
283
00:13:51,229 --> 00:13:53,364
Tangan dimana aku bisa melihatnya,
Cameron!
284
00:13:57,569 --> 00:13:59,703
Alec, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu
dalam hal apapun, aku minta maaf...
285
00:14:05,409 --> 00:14:07,978
Alec, aku tahu apa yang harus kamu lakukan
pikirkan aku.
286
00:14:08,046 --> 00:14:10,747
Dan saya mungkin pantas mendapatkannya.
287
00:14:10,815 --> 00:14:14,717
Tapi pria itu tidak bisa dipercaya.
288
00:14:14,785 --> 00:14:17,119
Dia keluarga.
289
00:14:17,187 --> 00:14:19,155
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
290
00:14:23,160 --> 00:14:25,027
Keluarkan dia dari sini.
291
00:14:25,095 --> 00:14:25,861
Alec.
292
00:14:25,929 --> 00:14:26,662
Alec, kumohon.
293
00:14:26,730 --> 00:14:28,397
Aku akan selalu menyalahkanmu.
294
00:14:28,464 --> 00:14:29,865
Apakah kamu mengerti aku?
295
00:14:29,933 --> 00:14:31,700
Selalu.
296
00:14:53,722 --> 00:14:54,555
Kiera?
297
00:14:54,623 --> 00:14:55,823
Dengar, aku tahu kamu tidak bisa bicara
298
00:14:55,890 --> 00:14:57,958
tapi kamu benar
tentang segalanya.
299
00:14:58,026 --> 00:15:00,994
Emily, Escher...
dia merencanakan sesuatu.
300
00:15:01,062 --> 00:15:02,430
Dia bilang padaku dia memasangnya
mesin antimateri
301
00:15:02,497 --> 00:15:03,630
di sini di Piron.
302
00:15:03,698 --> 00:15:05,265
Jika Anda bisa, entah bagaimana
keluar dari kemacetan ini
303
00:15:05,333 --> 00:15:07,434
dan dapatkan perangkat penjelajah waktu,
304
00:15:07,501 --> 00:15:08,602
Aku akan bisa mengirimmu pulang
305
00:15:08,669 --> 00:15:15,709
dan seluruh mimpi buruk ini
akan berakhir.
306
00:15:15,776 --> 00:15:17,611
Terima kasih, Alec.
307
00:15:52,644 --> 00:15:54,645
Anda melacak panggilan telepon saya
kepada Kiera.
308
00:15:54,712 --> 00:15:55,979
Aku sudah mendapat pesananku.
309
00:15:56,046 --> 00:15:57,447
Kupikir kamu kehilangan rasa
untuk itu.
310
00:15:57,515 --> 00:15:58,682
Kamu hanya beruntung
tidak bersamanya
311
00:15:58,750 --> 00:16:00,116
atau Anda akan melakukannya
ditangkap juga.
312
00:16:00,184 --> 00:16:03,153
Ya, aku punya
perasaan itu tidak jauh.
313
00:16:03,220 --> 00:16:04,588
Aku tidak tahu apa itu
terjadi di sini lagi.
314
00:16:04,656 --> 00:16:06,022
Kamu tahu, Betty.
315
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
Anda hanya belum memutuskan
316
00:16:07,158 --> 00:16:08,724
apa yang akan kamu lakukan
lakukan tentang hal itu belum.
317
00:16:13,830 --> 00:16:16,899
Saya ingin Anda meminta
beberapa bukti dari penguncian.
318
00:16:16,966 --> 00:16:18,434
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
319
00:16:18,502 --> 00:16:19,902
Bukan itu yang terjadi
Saya biasanya melakukannya.
320
00:16:19,969 --> 00:16:21,604
Ya, melakukan apa saja
sekitar sini akhir-akhir ini
321
00:16:21,672 --> 00:16:24,071
cocok dengan deskripsi itu?
322
00:16:24,139 --> 00:16:25,973
Apakah kamu akan melakukan ini untukku,
323
00:16:26,041 --> 00:16:29,411
atau aku akan memberitahu Dillon
bahwa kamu adalah tikus Liber8?
324
00:16:32,682 --> 00:16:34,316
Saya berbicara dengan kontak di IA.
325
00:16:34,383 --> 00:16:37,752
Dia melacak panggilanmu
dan teks.
326
00:16:37,820 --> 00:16:40,454
Anda melakukan sisanya.
327
00:16:40,522 --> 00:16:42,656
Apa yang terjadi sekarang?
328
00:16:46,228 --> 00:16:47,962
Itu tergantung.
329
00:16:51,416 --> 00:16:55,651
Carlos bilang aku salah.
330
00:16:55,719 --> 00:16:59,755
Dia mengira kamu pernah mengalaminya
diatur untuk pembunuhan Gardner.
331
00:16:59,823 --> 00:17:03,126
Katanya ada sesuatu
tidak biasa tentang buktinya.
332
00:17:03,193 --> 00:17:04,760
Itu semua hanya sedikit
terlalu rapi.
333
00:17:04,828 --> 00:17:06,195
Itu lucu.
334
00:17:06,263 --> 00:17:09,898
Dari semua orang yang saya miliki
bertemu sejak aku tiba di sini,
335
00:17:09,965 --> 00:17:14,102
Aku akan memilihmu
sebagai orang yang mengenalku.
336
00:17:14,170 --> 00:17:16,338
Percayalah padaku, bahkan.
337
00:17:16,406 --> 00:17:19,274
Saya akan memilih saya
untuk menjadi pria itu juga.
338
00:17:19,342 --> 00:17:20,142
Tapi segalanya berubah.
339
00:17:20,209 --> 00:17:24,446
Bukan benda, kamu.
340
00:17:24,514 --> 00:17:26,347
Anda kehilangan apa yang Anda miliki
ketika Nora muncul
341
00:17:26,415 --> 00:17:31,618
dan Anda ingin mendapatkannya kembali
tidak peduli berapa biayanya.
342
00:17:31,686 --> 00:17:35,256
Kamu tidak peduli siapa yang terluka
dalam prosesnya.
343
00:17:35,323 --> 00:17:38,659
Kami punya cukup biaya untuk diisi
kamu atas pembunuhan Gardner,
344
00:17:38,726 --> 00:17:41,594
dan itu tidak terlalu penting
apakah aku mempercayaimu atau tidak.
345
00:17:41,662 --> 00:17:43,463
CSIS akan datang ke sini,
346
00:17:43,531 --> 00:17:45,432
mereka akan mengambil alih
penyelidikan ini
347
00:17:45,499 --> 00:17:48,334
dan mereka akan menguatkan
hubungan dengan Anda dan Liber8.
348
00:17:48,402 --> 00:17:49,502
Biar kutebak.
349
00:17:49,570 --> 00:17:54,907
Escher menyediakannya
dengan buktinya?
350
00:17:54,975 --> 00:18:00,512
Kiera, kamu tahu kamu bisa membeli
dirimu sendiri beberapa niat baik di sini.
351
00:18:04,116 --> 00:18:06,952
Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui.
352
00:18:07,019 --> 00:18:09,353
Aku akan memukulmu.
353
00:18:09,421 --> 00:18:12,156
Caramu dulu
untuk membela kita semua?
354
00:18:12,224 --> 00:18:14,358
Tidak perlu bagimu
di sini, detektif.
355
00:18:14,426 --> 00:18:16,127
Aku baik-baik saja, Carlos.
356
00:18:22,533 --> 00:18:24,868
Apa itu?
357
00:18:24,936 --> 00:18:25,970
Saya minta maaf.
358
00:18:26,037 --> 00:18:27,204
Untuk apa?
359
00:18:27,271 --> 00:18:31,541
Untuk ini.
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,110
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
361
00:18:33,177 --> 00:18:35,912
Ya, ada epidemi
yang beredar akhir-akhir ini.
362
00:18:35,980 --> 00:18:37,614
Carlos, jangan!
363
00:18:37,681 --> 00:18:38,915
Anda melempar
tinggalkan karirmu,
364
00:18:38,983 --> 00:18:42,118
Saya tahu berapa banyak
itu berarti bagimu.
365
00:18:42,185 --> 00:18:45,822
Karier yang saya inginkan
tidak ada di sini lagi.
366
00:18:45,889 --> 00:18:47,657
Anda harus pulang.
367
00:18:50,927 --> 00:18:52,360
Sebaiknya kamu pergi.
368
00:18:56,499 --> 00:18:59,801
Sejak aku tiba di sini
369
00:18:59,869 --> 00:19:05,206
kamu adalah satu-satunya orang
yang tidak pernah mengecewakanku.
370
00:19:05,274 --> 00:19:07,708
Lihat, simpan pidatonya
untuk saat kamu sampai di rumah.
371
00:19:07,776 --> 00:19:11,245
Itulah yang sedang kamu lakukan,
benar?
372
00:19:11,312 --> 00:19:14,448
Saya rasa saya tidak akan ada
di tahun 2077 tapi lihat aku,
373
00:19:14,516 --> 00:19:16,183
ya?
374
00:19:16,251 --> 00:19:18,853
Lihat bagaimana kita keluar
kekacauan ini.
375
00:19:18,920 --> 00:19:20,655
Saya akan.
376
00:19:35,136 --> 00:19:36,469
Terima kasih.
377
00:19:42,608 --> 00:19:45,110
Selamat tinggal, Carlos.
378
00:20:23,214 --> 00:20:24,748
Carlos!
379
00:20:24,816 --> 00:20:25,816
Jangan dibuang
seluruh hidupmu.
380
00:20:25,883 --> 00:20:27,482
Silakan kembali ke dalam,
381
00:20:27,550 --> 00:20:29,518
Saya tahu kita bisa memperkirakannya
ini bersama-sama.
382
00:20:29,586 --> 00:20:33,789
Tidak, ini sudah sangat terlambat
untuk itu.
383
00:20:33,857 --> 00:20:35,524
Aku seorang polisi, Betty.
384
00:20:35,592 --> 00:20:37,659
Saya masih menginginkan itu
berarti sesuatu.
385
00:20:40,831 --> 00:20:44,199
Kenapa kamu tidak datang
denganku?
386
00:20:44,266 --> 00:20:47,268
Kemana kita akan pergi?
387
00:20:47,336 --> 00:20:50,538
Saya tidak tahu, kami akan melakukannya
mencari tahu sesuatu.
388
00:20:56,645 --> 00:20:58,579
Hei, siapa disana?
389
00:20:58,647 --> 00:21:00,080
Jason!
390
00:21:00,148 --> 00:21:00,848
Kamu tidak apa apa?
391
00:21:00,915 --> 00:21:02,049
Ya.
392
00:21:02,117 --> 00:21:04,017
Saya kira demikian.
393
00:21:04,085 --> 00:21:05,886
Anda datang ke sini untuk bersembunyi
juga?
394
00:21:05,954 --> 00:21:07,054
Untuk bersembunyi?
395
00:21:07,122 --> 00:21:09,489
Ya, dari Freelancer?
396
00:21:09,557 --> 00:21:11,759
Ya, menurutku aman di sini.
397
00:21:11,826 --> 00:21:14,327
Ya? Oh bagus.
398
00:21:14,395 --> 00:21:16,129
Mencari sesuatu?
399
00:21:19,699 --> 00:21:21,834
Dimana perangkatnya, Kellog?
400
00:21:21,902 --> 00:21:25,037
Aman.
401
00:21:25,105 --> 00:21:27,673
Ini tidak akan berhasil
tanpa ini.
402
00:21:27,741 --> 00:21:29,142
Aku tidak berencana
pergi ke mana pun.
403
00:21:29,209 --> 00:21:30,809
Yah, aku sedang tidak mood
untuk permainan.
404
00:21:30,877 --> 00:21:31,877
Apa yang kamu inginkan?
405
00:21:31,944 --> 00:21:33,444
Saya sudah memikirkannya.
406
00:21:33,512 --> 00:21:35,113
Terkadang Anda mengerti begitu
jauh ke dalam permainan
407
00:21:35,181 --> 00:21:36,714
bahwa kamu kehilangan pandangan
dari tujuan.
408
00:21:36,783 --> 00:21:37,883
Dari kemenangan itu.
409
00:21:37,950 --> 00:21:39,751
Saya tidak punya banyak waktu.
410
00:21:39,819 --> 00:21:41,820
Itu mungkin benar.
411
00:21:48,526 --> 00:21:51,162
Dia tidak ada dimana-mana.
412
00:21:51,229 --> 00:21:52,396
Kamera pengintai?
413
00:21:52,463 --> 00:21:53,530
Tidak ada apa-apa.
414
00:21:53,598 --> 00:21:55,666
Sepertinya dia tidak ada di sini.
415
00:21:55,733 --> 00:21:58,302
Tapi saya menemukan Fonnegra.
416
00:21:58,369 --> 00:22:00,437
Jadi untuk berbicara.
417
00:22:04,574 --> 00:22:07,977
Aku butuh perhatian semua orang.
418
00:22:08,045 --> 00:22:10,213
Pada saat ini,
419
00:22:10,281 --> 00:22:13,283
Kiera Cameron adalah publik
musuh nomor satu.
420
00:22:13,350 --> 00:22:18,954
Dia harus dianggap bersenjata
dan sangat berbahaya.
421
00:22:19,022 --> 00:22:21,323
Jika Anda bertemu Agen Cameron,
422
00:22:21,390 --> 00:22:27,329
mengambil semua tindakan pencegahan yang diperlukan.
423
00:22:27,396 --> 00:22:30,665
Tambahkan Carlos Fonnegra
sebagai nomor dua.
424
00:22:30,733 --> 00:22:32,600
Dia sudah selesai.
425
00:22:38,540 --> 00:22:41,075
Berikan aku alatnya, Matthew.
426
00:22:41,143 --> 00:22:42,509
Matius?
427
00:22:42,577 --> 00:22:45,079
Itu mungkin menarik jika
itu tidak terlalu manipulatif.
428
00:22:45,147 --> 00:22:48,216
Ini bukan manipulasi.
429
00:22:48,283 --> 00:22:51,551
Ini adalah ancaman langsung.
430
00:22:51,618 --> 00:22:54,321
Anda memberi saya perangkat itu,
atau aku membunuhmu.
431
00:22:54,388 --> 00:22:57,423
Sesederhana itu.
432
00:22:57,491 --> 00:23:00,626
Perangkatnya tidak ada di sini.
433
00:23:00,694 --> 00:23:04,064
Dan membunuhku tidak akan menyelesaikan masalah
masalahmu yang lebih besar.
434
00:23:04,131 --> 00:23:08,467
Tapi itu akan membuatku merasa
jauh lebih baik.
435
00:23:08,534 --> 00:23:10,135
Masalah apa yang lebih besar?
436
00:23:10,203 --> 00:23:11,871
Escher.
437
00:23:11,938 --> 00:23:15,074
Travis... entah apa lagi.
438
00:23:15,141 --> 00:23:16,275
Apa sebutannya?
439
00:23:16,343 --> 00:23:18,410
Pekerja lepas?
440
00:23:18,478 --> 00:23:22,914
Kamu ingin pulang,
kamu harus menyelamatkan anak itu.
441
00:23:22,982 --> 00:23:26,985
Investasi Anda berisiko?
442
00:23:27,052 --> 00:23:30,421
Alec dalam bahaya.
443
00:23:30,489 --> 00:23:33,791
Kiera, dia benar.
444
00:23:33,859 --> 00:23:35,059
Alec membutuhkanmu,
445
00:23:35,127 --> 00:23:38,529
Alec tidak tahu caranya
Escher yang berbahaya adalah.
446
00:23:50,074 --> 00:23:54,745
Aku membawakanmu Alec,
447
00:23:54,813 --> 00:23:57,380
kamu bawakan aku sisanya
perangkat.
448
00:23:57,448 --> 00:24:00,884
Dan jangan ragu untuk mengeluarkannya
Escher sebagai tanda terima kasihmu.
449
00:24:06,223 --> 00:24:11,060
Saat aku seusiamu, lebih muda,
450
00:24:11,128 --> 00:24:15,564
Saya percaya pada nilainya
teknologi.
451
00:24:15,632 --> 00:24:16,998
Orang-orang percaya itu
mereka bebas,
452
00:24:17,066 --> 00:24:22,270
tapi kenyataannya mereka sudah melakukannya
tidak pernah lebih diperbudak.
453
00:24:22,338 --> 00:24:25,474
Jadi Anda berniat menulis ulang
sejarah menggunakan narapidana ini?
454
00:24:25,542 --> 00:24:28,375
Liber8 tidak akan ada
jika bukan karena aku.
455
00:24:28,444 --> 00:24:29,744
Mungkin mereka tidak lebih dari itu
456
00:24:29,812 --> 00:24:33,881
daripada sebuah manifestasi
hati nurani saya.
457
00:24:33,949 --> 00:24:36,050
Bagaimana jika Anda salah?
458
00:24:36,117 --> 00:24:38,853
Bagaimana jika mereka kembali
dan tidak ada yang berubah?
459
00:24:38,921 --> 00:24:40,655
Rencana gagal?
460
00:24:40,722 --> 00:24:42,490
Saya harus mencoba.
461
00:24:42,558 --> 00:24:46,927
Untuk melakukan sebaliknya...
462
00:24:46,995 --> 00:24:49,796
Saya tidak bisa hidup dengan itu.
463
00:24:49,864 --> 00:24:54,468
Atau mati bersamanya.
464
00:24:54,535 --> 00:24:56,403
Pastikan kekuatannya
generator di ruangan di bawah
465
00:24:56,471 --> 00:24:58,973
memicu perangkat.
466
00:24:59,040 --> 00:25:03,742
Kirim mereka kembali.
467
00:25:03,810 --> 00:25:05,178
Mengapa saya?
468
00:25:05,245 --> 00:25:08,781
Karena kamu akan mewarisi milikku
kegagalan jika saya tidak berhasil,
469
00:25:08,849 --> 00:25:15,154
dan aku tidak menginginkan hal itu
pada siapa pun.
470
00:25:15,222 --> 00:25:17,742
Anda dapat mengandalkan saya, ayah.
471
00:25:35,895 --> 00:25:37,829
Teknologi ini tidak seharusnya
menjadi mungkin!
472
00:25:37,897 --> 00:25:39,864
Tidak, tidak.
473
00:25:39,932 --> 00:25:44,168
Ini adalah landasan peluncuran, Alec, untuk
masa lalu... ke masa depan...
474
00:25:47,271 --> 00:25:52,676
untuk masa depan kita, Alec.
475
00:25:52,744 --> 00:25:55,546
Tapi kami membutuhkan perangkat itu
untuk membuatnya berhasil.
476
00:25:59,384 --> 00:26:01,473
Kiera tidak akan pernah menyerah.
477
00:26:02,653 --> 00:26:04,319
Dia tidak mempercayaimu.
478
00:26:09,660 --> 00:26:12,194
Bagaimana jika Anda memberikannya
kesempatan kedua?
479
00:26:12,262 --> 00:26:13,596
Dia merasa bersalah
tentang apa yang terjadi,
480
00:26:13,664 --> 00:26:15,565
yakinkan dia bahwa Anda menginginkannya
untuk mengirimnya pulang.
481
00:26:15,632 --> 00:26:18,033
Aku bukan pembohong yang baik.
482
00:26:18,100 --> 00:26:22,904
Sederhana saja jika Anda melakukan penyelubungan
sebenarnya, Alec.
483
00:26:22,972 --> 00:26:24,806
Oke, apa yang aku katakan padanya?
484
00:26:24,874 --> 00:26:27,375
Bahwa Anda telah meretas
protokol keamanan,
485
00:26:27,443 --> 00:26:29,878
mendapat akses ke laboratorium
di lantai 34.
486
00:26:33,348 --> 00:26:35,348
Lantai 34, senang mengetahuinya.
487
00:26:35,416 --> 00:26:37,818
Halo Kellog!
488
00:26:37,886 --> 00:26:39,653
Tempat yang bagus kamu sampai di sini.
489
00:26:43,524 --> 00:26:45,492
Saya di sini hanya untuk memeriksa
pada pengaturan kecil kami.
490
00:26:49,763 --> 00:26:51,464
Dia sedang dalam perjalanan.
491
00:26:57,370 --> 00:27:01,674
Anda salah satunya!
492
00:27:01,742 --> 00:27:03,776
saya dulu.
493
00:27:03,844 --> 00:27:08,546
Para Freelancer merekrut saya
saat aku seusiamu.
494
00:27:08,615 --> 00:27:09,815
Jadi ibu tahu segalanya?
495
00:27:09,882 --> 00:27:11,216
Tidak.
496
00:27:11,283 --> 00:27:13,518
Dia pikir aku akan melakukannya
telah dibunuh.
497
00:27:13,586 --> 00:27:16,021
Itu sebabnya dia tidak pernah mengatakannya
apa pun kepada siapa pun.
498
00:27:16,089 --> 00:27:17,789
Dia takut.
499
00:27:17,857 --> 00:27:18,724
Dan apinya?
500
00:27:18,791 --> 00:27:20,325
Saya ingin keluar.
501
00:27:20,392 --> 00:27:22,459
Itu bukanlah suatu pilihan.
502
00:27:22,527 --> 00:27:24,161
Saya bisa menangani Freelancer
mengejarku,
503
00:27:24,229 --> 00:27:26,396
tapi tidak dengan kalian berdua.
504
00:27:26,464 --> 00:27:29,333
Kematian Mark Sadler
membuat kalian berdua aman.
505
00:27:29,400 --> 00:27:31,636
Atau lakukan sampai Kiera
muncul.
506
00:27:31,703 --> 00:27:34,138
Kiera, apa maksudnya itu
maksudnya?
507
00:27:34,205 --> 00:27:36,974
Kiera mengubah segalanya.
508
00:27:44,414 --> 00:27:46,549
Apakah itu Travis dan
CMR Pelindung?
509
00:27:46,617 --> 00:27:47,583
MmHmm.
510
00:27:55,258 --> 00:27:56,291
Dia menunggumu.
511
00:27:56,359 --> 00:27:57,626
Aku tahu.
512
00:28:10,706 --> 00:28:17,879
[Tembakan]
513
00:28:20,348 --> 00:28:32,059
[Tembakan]
514
00:29:09,496 --> 00:29:11,464
Terima kasih sudah menjemputku
setelan ini, Pelindung.
515
00:29:11,555 --> 00:29:15,056
Membuatku merasa utuh kembali.
516
00:29:15,366 --> 00:29:16,867
[Mengerang]
517
00:29:16,935 --> 00:29:18,769
Lapangan permainan sudah seimbang, sekarang.
518
00:29:27,178 --> 00:29:28,142
[Tersedak]
519
00:29:28,197 --> 00:29:29,946
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa mengalahkanku?
520
00:29:40,224 --> 00:29:41,824
[Mengerang]
521
00:29:58,665 --> 00:29:59,782
[Mengerang]
522
00:29:59,845 --> 00:30:01,397
Tidak harus berakhir
seperti ini, Cameron.
523
00:30:01,465 --> 00:30:03,866
Anda bisa saja bergabung
pertarungan kita.
524
00:30:03,933 --> 00:30:04,861
Ahhhhhhh!!!!!
525
00:30:04,908 --> 00:30:06,342
Kapan kamu akan pergi?
bangun?
526
00:30:06,410 --> 00:30:07,822
Anda penjahatnya
dalam kisah ini.
527
00:30:07,876 --> 00:30:12,348
[Mengerang]
528
00:30:16,787 --> 00:30:20,589
Ahhhh!!!!!
529
00:30:26,275 --> 00:30:27,676
Kemana kamu pergi?
530
00:30:27,743 --> 00:30:29,644
Kami berdua tahu pertarungan ini
tidak akan menempuh jarak tertentu.
531
00:30:29,712 --> 00:30:30,912
Aku akan menjemput Alec,
532
00:30:30,980 --> 00:30:32,747
ambil bagian Kiera
perangkat perjalanan waktu
533
00:30:32,815 --> 00:30:34,281
sebelum polisi
membersihkan tempat itu.
534
00:30:34,348 --> 00:30:35,783
Tidak, kamu tetap di sini.
535
00:30:35,850 --> 00:30:37,918
Kesepakatan kita adalah aku memberi
kamu Kiera dan Escher
536
00:30:37,986 --> 00:30:39,820
sebagai imbalan untuk Alec
ditinggal sendirian.
537
00:30:39,888 --> 00:30:41,689
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
538
00:30:44,358 --> 00:30:45,726
Jangan sentuh itu!
539
00:30:53,033 --> 00:30:55,634
[Ledakan senjata]
540
00:31:09,749 --> 00:31:10,695
[Ledakan senjata]
541
00:31:10,742 --> 00:31:14,422
Aku akan membuat Sadler
membayar untuk ini!
542
00:31:14,787 --> 00:31:16,521
Untuk kehidupan yang menyedihkan ini.
543
00:31:19,926 --> 00:31:24,061
[Tembakan]
544
00:31:24,129 --> 00:31:27,832
Tapi pertama-tama saya akan mulai dengan Anda!
545
00:31:36,241 --> 00:31:39,475
[Mengerang]
546
00:31:39,543 --> 00:31:41,244
Sayang sekali, Cameron.
547
00:31:41,311 --> 00:31:44,347
[Mengerang]
548
00:31:51,055 --> 00:31:52,922
[Ledakan senjata]
549
00:32:34,862 --> 00:32:39,232
[Berjuang]
550
00:32:45,605 --> 00:32:47,807
Kamu seharusnya tetap tinggal
rumah, Pelindung.
551
00:32:56,416 --> 00:33:03,321
[Jeritan kesakitan]
552
00:33:31,715 --> 00:33:33,883
Saya tidak tahu siapa
kalian adalah,
553
00:33:33,951 --> 00:33:37,186
tapi ini bukan bisnis
lagi.
554
00:33:37,254 --> 00:33:39,688
Ini bersifat pribadi.
555
00:33:39,756 --> 00:33:40,990
[Tembakan]
556
00:34:01,043 --> 00:34:02,142
Hai.
557
00:34:02,210 --> 00:34:03,543
Mungkin Anda bisa membantu saya,
558
00:34:03,611 --> 00:34:06,513
tahu di mana
laboratorium antimateri adalah?
559
00:34:06,581 --> 00:34:10,518
Saya sangat senang Anda seorang laki-laki
dari kata-katamu.
560
00:34:12,520 --> 00:34:15,589
Matius, ada apa?
561
00:34:15,656 --> 00:34:18,157
Segalanya telah berjalan lancar
kendali kali ini.
562
00:34:18,225 --> 00:34:21,194
Masalah sedang menungguku
di setiap sudut
563
00:34:21,262 --> 00:34:24,530
dan aku khawatir itu hanya akan terjadi
menjadi lebih buruk.
564
00:34:24,598 --> 00:34:29,635
Apakah Anda mengingkari
dalam kesepakatan kita?
565
00:34:29,703 --> 00:34:31,771
Justru sebaliknya.
566
00:34:35,575 --> 00:34:37,534
aku ikut denganmu.
567
00:34:47,630 --> 00:34:48,997
Apa yang terjadi padamu?
568
00:34:49,064 --> 00:34:52,800
Travis terjadi.
569
00:34:52,868 --> 00:34:54,869
Tapi dia sudah mati sekarang.
570
00:34:54,937 --> 00:34:56,770
Dimana Escher?
571
00:34:56,838 --> 00:34:59,006
Aku memberi kita waktu.
572
00:34:59,073 --> 00:35:02,375
Ini bisa saja terjadi pada saya.
573
00:35:02,443 --> 00:35:03,877
Hei, seorang pria bisa bermimpi.
574
00:35:03,945 --> 00:35:06,179
Apa yang dia lakukan disini?!
575
00:35:06,247 --> 00:35:09,549
Saya akan menjelaskannya nanti.
576
00:35:09,617 --> 00:35:12,918
Apakah kamu yakin?
kamu bisa melakukan ini?
577
00:35:12,986 --> 00:35:15,121
Mari kita cari tahu.
578
00:35:26,299 --> 00:35:27,499
Berapa banyak waktu yang kita punya
579
00:35:27,567 --> 00:35:29,000
sebelum angka Escher
tahu apa yang sedang kita lakukan?
580
00:35:29,068 --> 00:35:30,501
Tidak lama.
581
00:35:30,569 --> 00:35:32,436
Oke, aku akan mengirimmu kembali saja
sebelum saat Anda pergi.
582
00:35:32,504 --> 00:35:33,838
Mengapa?
583
00:35:33,906 --> 00:35:35,239
Karena jika Anda tidak berhenti
Liber8 dari perjalanan pulang
584
00:35:35,307 --> 00:35:38,543
pertama kali lalu milikmu
masa depan masih belum pasti.
585
00:35:38,610 --> 00:35:41,379
Tetapi jika Anda mengirim saya kembali dari
sebelum waktu aku datang,
586
00:35:41,446 --> 00:35:42,580
maka mungkin saja...
587
00:35:42,648 --> 00:35:43,948
Mungkinkah kalian berdua?
588
00:35:44,016 --> 00:35:46,016
Ya, mungkin.
589
00:35:46,084 --> 00:35:48,418
Entahlah, mungkin waktunya
kontinum tidak akan mengizinkannya
590
00:35:48,486 --> 00:35:50,220
dan salah satu dari kalian akan terhapus.
591
00:35:50,288 --> 00:35:52,255
Mungkin dengan mengirimmu
kembali aku menghentikanmu
592
00:35:52,323 --> 00:35:57,427
dari datang pertama kali
dan ini kamu tidak ada lagi.
593
00:35:57,495 --> 00:36:00,597
Saya tidak tahu,
itu rumit.
594
00:36:00,665 --> 00:36:03,332
Ini adalah lompatan keyakinan.
595
00:36:03,400 --> 00:36:05,101
Dia.
596
00:36:09,539 --> 00:36:12,809
Koplingnya aman,
membangun biaya sekarang.
597
00:36:15,979 --> 00:36:18,180
Koordinat waktu ditetapkan,
598
00:36:18,247 --> 00:36:22,784
matriks temporal Anda
tampaknya stabil.
599
00:36:22,852 --> 00:36:26,154
Ini dia.
600
00:36:26,222 --> 00:36:27,488
Alec, aku hanya ingin bilang...
601
00:36:27,556 --> 00:36:28,489
Jangan ganggu, Kiera.
602
00:36:28,557 --> 00:36:29,390
Tidak, benar.
603
00:36:29,458 --> 00:36:32,060
Maksudnya jangan repot-repot.
604
00:36:32,128 --> 00:36:34,061
Senang bertemu denganmu, Matthew.
605
00:36:37,199 --> 00:36:39,800
Maafkan aku, Kiera.
606
00:36:39,868 --> 00:36:41,102
Alec?
607
00:36:41,169 --> 00:36:43,904
Itu adalah satu-satunya cara untuk mendapatkannya
perangkat kembali.
608
00:37:09,829 --> 00:37:12,698
Alec, apa yang kamu lakukan?
609
00:37:12,766 --> 00:37:15,434
Aku melindungi keluargaku.
610
00:37:15,502 --> 00:37:18,103
Dan warisan kita.
611
00:37:18,171 --> 00:37:19,438
Saya tidak mengerti.
612
00:37:19,506 --> 00:37:22,474
Aku sendiri, Alec, Jason.
613
00:37:22,541 --> 00:37:26,311
Perjalanan waktu bukan hanya sekedar perjalanan waktu
keajaiban teknologi, Kiera.
614
00:37:26,379 --> 00:37:28,246
Itu urusan keluarga.
615
00:37:35,020 --> 00:37:36,120
Siapa kamu?
616
00:37:36,188 --> 00:37:38,555
Seorang teman.
617
00:37:38,623 --> 00:37:41,959
Aku di sini untuk mencegahmu
dari membuat kesalahan.
618
00:37:42,027 --> 00:37:44,796
Anda tidak tahu apa
Aku sedang mengerjakannya di sini, teman.
619
00:37:44,863 --> 00:37:47,698
Secara spesifik, tidak.
620
00:37:47,766 --> 00:37:50,401
Tapi aku bersumpah untuk itu
melindungi dunia dari hal-hal tersebut
621
00:37:50,468 --> 00:37:53,070
yang menyalahgunakan teknologi
memutarbalikkan dan mengeksploitasi masa lalu,
622
00:37:53,138 --> 00:37:55,371
masa kini dan masa depan.
623
00:37:55,439 --> 00:37:56,807
Alec, dia bukan keluarga.
624
00:37:56,874 --> 00:37:58,474
Dia adalah ancaman.
625
00:37:58,542 --> 00:38:00,510
Kamu tidak mengerti, Kiera.
626
00:38:00,577 --> 00:38:02,745
Dia ayahku!
627
00:38:08,286 --> 00:38:10,820
Apa yang dia lakukan di sini?
628
00:38:10,887 --> 00:38:13,722
Semuanya baik-baik saja sampai
kamu muncul.
629
00:38:13,790 --> 00:38:16,358
Tidak ada seorang pun yang mengejarnya,
tidak ada pistol di kepalanya.
630
00:38:16,426 --> 00:38:18,560
Saya melindunginya!
631
00:38:18,628 --> 00:38:20,429
Anda mengeksploitasinya.
632
00:38:20,496 --> 00:38:22,631
Dan Anda mengungkapnya.
633
00:38:22,699 --> 00:38:27,001
Dan sekarang saya tahu anak saya tidak
aman kecuali dia ada di sisiku.
634
00:38:31,040 --> 00:38:32,673
...Dihukum mati...
635
00:38:38,948 --> 00:38:40,982
[Tembakan]
636
00:38:41,050 --> 00:38:42,082
Tetaplah di tempatmu berada.
637
00:38:44,352 --> 00:38:48,588
Bertahun-tahun saya berpikir
kamu sudah mati, Sadler.
638
00:38:48,656 --> 00:38:51,358
Lakukan gerakan tiba-tiba
dan kamu akan menjadi seperti itu.
639
00:38:51,425 --> 00:38:53,126
Menjauhlah dari perangkat.
640
00:38:59,599 --> 00:39:01,934
Anda ingin melindungi
garis waktu?
641
00:39:02,002 --> 00:39:03,836
Kirimkan aku pulang.
642
00:39:03,904 --> 00:39:06,205
Saya dapat mencegah Liber8 dari
pernah datang ke tahun 2077,
643
00:39:06,273 --> 00:39:10,877
Saya tidak bisa memastikannya
hal ini pernah terjadi!
644
00:39:10,944 --> 00:39:12,578
Saya bisa memperbaikinya.
645
00:39:12,645 --> 00:39:14,012
Dan aku mampu menghancurkannya
perangkat
646
00:39:14,080 --> 00:39:18,149
dan tidak seorang pun akan pernah melakukannya
menggunakannya lagi.
647
00:39:18,217 --> 00:39:20,252
Hanya itu yang saya inginkan.
648
00:39:20,319 --> 00:39:24,655
Untuk menyatukan kembali potongan-potongan itu
dan kembali ke keluargaku!
649
00:39:24,723 --> 00:39:26,992
Itu mungkin benar,
650
00:39:27,059 --> 00:39:29,294
tapi akan tetap ada
sebuah anomali.
651
00:39:29,362 --> 00:39:32,096
Sebuah kesalahan dalam kontinum.
652
00:39:35,166 --> 00:39:36,934
Anda.
653
00:39:37,002 --> 00:39:39,504
Saya siap mati untuk apa
saya percaya.
654
00:39:39,571 --> 00:39:41,639
Menurutku, kamu tidak seperti itu.
655
00:39:41,707 --> 00:39:44,174
Menurutku kita melempar dadu.
656
00:39:44,242 --> 00:39:47,611
...Tahanan, ambil posisimu
di atas meja.
657
00:39:47,678 --> 00:39:48,645
Apa-apaan ini?
658
00:40:12,235 --> 00:40:14,970
Alec, aku bisa pulang!
659
00:40:15,038 --> 00:40:16,939
Aku tahu, tapi aku punya
untuk menyelamatkannya!
660
00:40:17,006 --> 00:40:18,240
Alec, tidak!
661
00:40:18,308 --> 00:40:19,674
Tidak Alec, tidak! TIDAK!
662
00:40:31,286 --> 00:40:32,587
Berengsek.
663
00:40:42,363 --> 00:40:51,571
[Mengerang]
664
00:42:38,605 --> 00:42:39,972
Bagaimana dengan Lukas?
665
00:42:40,040 --> 00:42:43,176
Ini sedang diatur.
666
00:42:43,243 --> 00:42:45,678
Kerusakan telah berlalu.
667
00:42:45,745 --> 00:42:50,248
Kecuali Sadler.
668
00:42:50,316 --> 00:42:52,451
Dia bukan lagi perhatian kami.
669
00:42:52,518 --> 00:42:54,819
Dalam garis waktu INI.
670
00:42:56,789 --> 00:42:59,324
saya tidak bisa...
671
00:42:59,392 --> 00:43:01,359
saya tidak bisa...
672
00:43:01,427 --> 00:43:03,295
saya tidak bisa...
673
00:43:03,362 --> 00:43:06,263
saya tidak bisa...
674
00:43:06,331 --> 00:43:08,765
Biarkan aku keluar dari sini!
675
00:43:08,833 --> 00:43:10,767
Biarkan aku keluar dari sini!
676
00:43:10,835 --> 00:43:12,936
Biarkan aku keluar dari sini!
677
00:43:13,004 --> 00:43:15,639
Biarkan aku keluar dari sini!
678
00:43:22,694 --> 00:43:27,694
Sinkronisasi oleh Alex1969
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan